1 00:00:17,160 --> 00:00:19,447 LUCAS: Ana, mírame. Estarás bien. 2 00:00:20,800 --> 00:00:23,485 Ana, escúchame. Vas al hospital. 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,123 Estarás bien. Sólo espera, cariño. 4 00:00:29,960 --> 00:00:32,770 ¡Necesito ayuda aquí! ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! 5 00:00:33,400 --> 00:00:36,006 - ¿Qué pasó con ella? - Fue atacada. 6 00:00:36,160 --> 00:00:39,004 GRANGER: Tenemos una herida punzante aquí. ENFERMERA: Disculpe, señor. Disculpe. 7 00:00:39,160 --> 00:00:42,050 Está sangrando. Llame a Cirugía. Diles que vamos a ir ahora. 8 00:00:42,200 --> 00:00:44,771 - ¿Se pondrá bien? - ¿Cuánto tiempo lleva sangrando así? 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,649 - Eh, no lo sé. - ¿Cuánto tiempo? 10 00:00:46,800 --> 00:00:48,723 - Eh, media hora. - Se está estrellando. 11 00:00:48,880 --> 00:00:50,484 Muy bien, embolsémosla y movámonos. 12 00:02:24,960 --> 00:02:27,008 GORDÓN: Trajeron a mi esposa. Carrie Hopewell. 13 00:02:27,160 --> 00:02:29,367 ENFERMERA: Lo siento mucho, señor Hopewell. El médico le dará... 14 00:02:29,520 --> 00:02:31,522 GORDÓN: ¿No puedes decirme nada más? 15 00:02:31,680 --> 00:02:35,924 ENFERMERA: No en este momento. Lo lamento. GORDON: Muy bien, gracias. 16 00:02:37,800 --> 00:02:40,007 - Está en cirugía. - Dijeron que la trajiste. 17 00:02:40,160 --> 00:02:42,003 - ¿Qué pasó? - No sé. Ella fue atacada. 18 00:02:42,160 --> 00:02:44,686 - ¿Atacado? ¿Por quién? ¿Dónde? - No sé. 19 00:02:44,840 --> 00:02:47,320 - No sabes quién, no sabes dónde. - Oye, tómatelo con calma. 20 00:02:47,520 --> 00:02:49,568 - ¿Qué sabes exactamente? - Tómalo con calma. 21 00:02:50,280 --> 00:02:52,408 Simplemente resultó que eras el indicado quien la encontró. 22 00:02:52,560 --> 00:02:56,929 Escuche, ella estaba afuera de The Forge. ¿Bueno? Ahí es donde vivo. 23 00:02:57,080 --> 00:03:00,971 Sí, sé dónde vives. No soy un idiota, Hood. 24 00:03:01,120 --> 00:03:03,566 En lo que sea que esté atrapada tiene algo que ver contigo. 25 00:03:03,720 --> 00:03:06,200 La mierda que ha pasado desde que estás aquí. 26 00:03:06,360 --> 00:03:08,203 - Si ella no lo logra... - Ella lo logrará. 27 00:03:08,360 --> 00:03:09,850 GORDON: Cállate. GRANGER: Sr. Hopewell. 28 00:03:10,040 --> 00:03:11,963 Soy la Dra. Granger. Tu esposa está estable. 29 00:03:12,120 --> 00:03:14,964 Ha perdido mucha sangre. y ella estaba sangrando internamente... 30 00:03:15,120 --> 00:03:17,009 ...pero no parece ser daño orgánico. 31 00:03:17,160 --> 00:03:20,323 Normalmente tenemos que reportar lesiones. en esta escala a la policía, pero... 32 00:03:20,480 --> 00:03:23,051 Ya lo he llamado. 33 00:03:24,520 --> 00:03:26,124 - ¿Dónde está ella? GRANGER: Está en postoperatorio. 34 00:03:26,280 --> 00:03:28,328 La trasladaremos a su habitación. en aproximadamente una hora. 35 00:03:28,480 --> 00:03:30,164 Gracias. 36 00:03:33,720 --> 00:03:35,290 Capucha. 37 00:03:38,400 --> 00:03:39,845 Esto no ha terminado. 38 00:03:53,760 --> 00:03:55,091 [SUSPIRACIONES DE TRABAJO] 39 00:03:55,240 --> 00:03:56,401 Dulce Jesús. 40 00:03:56,560 --> 00:03:58,642 ¿Qué, nunca has visto? un cadáver antes? 41 00:03:58,840 --> 00:04:01,571 No, simplemente nunca te había vinculado como un señor de tugurios. 42 00:04:01,760 --> 00:04:03,922 ¿Te mataría darle una mano de pintura? en este lugar? 43 00:04:04,080 --> 00:04:07,368 Quizás consiga algunos muebles de ratán, ¿Una bonita alfombra? 44 00:04:09,000 --> 00:04:10,331 Te recuerdo, hijo de puta. 45 00:04:10,520 --> 00:04:11,760 [Patea el cadáver] 46 00:04:27,680 --> 00:04:29,682 Hola. 47 00:04:31,880 --> 00:04:34,201 ¿Salir a nadar? 48 00:04:34,360 --> 00:04:36,522 Es hermoso aquí afuera. 49 00:04:48,960 --> 00:04:51,611 Espero que no te importe. Lo encontré en el armario. 50 00:04:54,120 --> 00:04:55,884 No. 51 00:04:56,040 --> 00:04:57,769 En absoluto. 52 00:05:47,560 --> 00:05:49,608 TRABAJO: ¿Lo logrará? 53 00:05:51,160 --> 00:05:52,605 Sí. 54 00:05:53,960 --> 00:05:56,361 Sí, así parece. 55 00:05:57,720 --> 00:06:00,200 Nunca debí haberla dejado con él. 56 00:06:03,560 --> 00:06:08,122 No en vano, pero le hizo muchos agujeros. en ese hijo de puta ucraniano. 57 00:06:08,280 --> 00:06:09,805 El tipo estaba goteando por todos lados. 58 00:06:09,960 --> 00:06:13,487 ¿Vas a quedarte ahí parado? ¿O me vas a servir un trago? 59 00:06:13,680 --> 00:06:16,809 - Se me acabaron los paraguas. - Vete a la mierda, Sugar Daddy. 60 00:06:16,960 --> 00:06:19,850 Acabamos de enterrar un cuerpo juntos. Estamos apretados ahora. 61 00:06:22,160 --> 00:06:23,446 [SE BURLA DEL AZÚCAR] 62 00:06:28,280 --> 00:06:29,566 AZÚCAR: ¿Tan malo? 63 00:06:29,720 --> 00:06:31,484 ¿Conejo? 64 00:06:31,640 --> 00:06:33,802 Fin de los días, hombre. 65 00:06:35,680 --> 00:06:36,886 Entonces, ¿qué vas a hacer? 66 00:06:37,080 --> 00:06:39,890 Lo que deberías hacer, lo que deberíamos hacer ambos, es largarse de Dodge. 67 00:06:40,080 --> 00:06:41,809 LUCAS: No puedo. 68 00:06:42,000 --> 00:06:44,765 No puedo. Lo traje aquí. 69 00:06:44,960 --> 00:06:47,440 Lo llevé directamente hacia ella. 70 00:06:48,200 --> 00:06:50,680 AZÚCAR: Entonces, ¿qué hacemos? 71 00:06:51,440 --> 00:06:53,488 No haces nada. 72 00:06:54,360 --> 00:06:56,010 Mantente lo más lejos posible de mí. 73 00:06:56,160 --> 00:07:00,165 - Oye, ahora espera... - Oye, lo digo en serio. Vosotros dos. 74 00:07:01,360 --> 00:07:04,364 - ¿Y tú? - Voy a matarlo. 75 00:07:05,120 --> 00:07:07,043 Siempre quise hacerlo. 76 00:08:21,760 --> 00:08:23,842 [RUMBIDO DEL TRUENO] 77 00:08:48,120 --> 00:08:49,610 CONEJO [EN UCRANIANO]: Olek... 78 00:08:49,760 --> 00:08:51,922 ...era nuestro hermano. 79 00:08:59,720 --> 00:09:00,881 [EN INGLÉS] Vámonos. 80 00:09:20,440 --> 00:09:22,283 [GRITOS] 81 00:09:22,720 --> 00:09:23,926 [Jadeos] 82 00:09:45,040 --> 00:09:46,610 ¿Quién eres? 83 00:09:48,160 --> 00:09:50,447 ¿Qué hora es? 84 00:09:50,600 --> 00:09:53,968 - No es importante ahora. - Sólo dímelo. 85 00:09:55,200 --> 00:09:57,441 - Son alrededor de las 11:30. - ¿Qué día? 86 00:09:57,600 --> 00:09:59,841 - Jesús. - ¿Qué día es? 87 00:10:00,000 --> 00:10:02,002 Es lunes. 88 00:10:02,200 --> 00:10:04,202 - Los niños. - Max está en la escuela. 89 00:10:04,360 --> 00:10:07,489 Dejé que Deva tuviera el día libre. después de todo lo que ha pasado. 90 00:10:07,640 --> 00:10:11,167 - Tenemos que conseguirlos. - No estás en condiciones de ir a ningún lado. 91 00:10:11,320 --> 00:10:12,731 Carrie, ya basta. 92 00:10:12,920 --> 00:10:16,288 Sé cómo debe parecerte esto, y lo siento por todo... 93 00:10:16,440 --> 00:10:18,329 ...pero tienes que confiar en mí ahora mismo. 94 00:10:18,480 --> 00:10:20,289 Cariño, eso es bonito. tarea difícil en este momento. 95 00:10:20,440 --> 00:10:22,886 - Todos estamos en peligro. - Te golpeaste la cabeza. 96 00:10:23,040 --> 00:10:25,122 - No estás pensando con claridad. - Escúchame. 97 00:10:26,520 --> 00:10:30,650 Tenemos que conseguir a los niños. y sal de Banshee ahora mismo. 98 00:10:50,760 --> 00:10:53,604 - Vamos. - Estás sangrando, Carrie. 99 00:10:53,760 --> 00:10:55,205 Estoy bien. Sólo conduce. 100 00:11:05,320 --> 00:11:06,810 Buscaré a Deva y saldré en un minuto. 101 00:11:17,040 --> 00:11:21,204 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Voy a buscar a Max. 102 00:11:22,240 --> 00:11:24,242 No estás en condiciones de conducir. 103 00:11:24,440 --> 00:11:25,930 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 104 00:11:47,400 --> 00:11:49,050 [LLAMANDO A LA PUERTA] 105 00:11:49,200 --> 00:11:52,090 LUCAS: ¿Sí? - Hood, necesito que le eches un vistazo a mi informe... 106 00:11:52,240 --> 00:11:56,211 ...en ese asunto escolar y luego cerrar sesión... 107 00:11:56,400 --> 00:11:58,767 ...cuando tengas la oportunidad. 108 00:12:00,200 --> 00:12:01,804 LUCAS: Ahí. 109 00:12:04,960 --> 00:12:06,166 ¿Qué? 110 00:12:06,320 --> 00:12:09,290 Disparaste y mataste a dos tipos. Tienes a Xavier respirándote en la nuca... 111 00:12:09,440 --> 00:12:12,967 ...y será mejor que crea que este informe es Se leerá tan alto como pueda. 112 00:12:13,120 --> 00:12:16,010 Si yo fuera tú, querría leer cada palabra. 113 00:12:16,160 --> 00:12:18,083 Confío en ti. 114 00:12:18,240 --> 00:12:20,242 [BOCINAS] 115 00:12:31,200 --> 00:12:33,202 [JADEO] 116 00:13:08,800 --> 00:13:12,202 Una cosa sobre nuestra gente, Te educan para que respetes a tus mayores. 117 00:13:12,360 --> 00:13:15,967 Algo que el resto del mundo Parece haberlo olvidado. 118 00:13:17,280 --> 00:13:20,762 - Te compré algo. - ¿En realidad? 119 00:13:20,920 --> 00:13:22,490 Gracias. 120 00:13:22,640 --> 00:13:24,768 ¿Por qué no te lo pruebas después de haber comido? 121 00:13:27,760 --> 00:13:29,683 Me gustaría que vinieras conmigo a una reunión hoy. 122 00:13:32,560 --> 00:13:33,641 ¿Para qué? 123 00:13:34,760 --> 00:13:36,444 Necesito a alguien en quien pueda confiar. 124 00:13:37,200 --> 00:13:39,202 Confías en Burton, ¿no? 125 00:13:40,080 --> 00:13:44,802 Lo hago, completamente. Pero Burton es... limitado. 126 00:13:44,960 --> 00:13:48,169 Tú, en cambio, no lo eres. 127 00:13:53,640 --> 00:13:55,847 [MUJER TARAREANDO "OH SUSANNA"] 128 00:14:09,720 --> 00:14:13,167 - Sra. Hopewell. Estás despierto. - ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 129 00:14:13,320 --> 00:14:16,290 Sólo un par de minutos Sería mi suposición. 130 00:14:16,440 --> 00:14:18,249 ¿Sabes que estás en bata de hospital? 131 00:14:20,360 --> 00:14:21,441 Sí. 132 00:14:21,600 --> 00:14:25,321 Cambié tu vendaje. Estabas sangrando. 133 00:14:25,520 --> 00:14:29,081 Esta es la primera vez que he tratado uno de los padres. 134 00:14:29,240 --> 00:14:31,561 Oh, no creo Deberías estar de pie todavía. 135 00:14:31,760 --> 00:14:33,683 - He llamado a una ambulancia. - Gracias. 136 00:14:33,840 --> 00:14:37,845 Sra. Hopewell, realmente creo que debe esperar a la ambulancia. 137 00:14:41,920 --> 00:14:43,524 ¡Sra. Hopewell! 138 00:14:56,920 --> 00:14:58,684 [NIÑOS CHARLA AFUERA] 139 00:15:09,520 --> 00:15:11,522 LIMÓN: ¿Sra. Hopewell? 140 00:15:12,480 --> 00:15:14,369 Sra. Lymon, hola. 141 00:15:14,880 --> 00:15:18,521 - ¿Estás bien? - Sí. Necesito conseguir a Max. 142 00:15:19,480 --> 00:15:21,642 Está en el receso ahora. 143 00:15:21,800 --> 00:15:24,849 - Estás sangrando. - No, eso es de antes. 144 00:15:25,000 --> 00:15:29,164 Escucha, lamento irrumpir así. Voy a buscar a Max y me iré. 145 00:15:31,040 --> 00:15:33,042 No, no, no. 146 00:15:33,720 --> 00:15:37,088 -¡Máximo! ¡No! Max! - Espere... Sra. Hopewell. 147 00:15:37,240 --> 00:15:39,242 ¡No, aléjate de él! Él se lo llevará. 148 00:15:39,400 --> 00:15:40,731 - Ayúdame. - ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 149 00:15:40,880 --> 00:15:42,723 Él se lo llevará. 150 00:15:46,040 --> 00:15:47,644 [gruñidos] 151 00:15:50,400 --> 00:15:51,731 Max! 152 00:15:51,880 --> 00:15:54,963 Max! Max! 153 00:16:00,880 --> 00:16:03,121 Max! ¿Dónde está Max? 154 00:16:03,280 --> 00:16:06,489 Máx. Mi bebe. Max! 155 00:16:07,840 --> 00:16:09,569 Max! 156 00:16:10,800 --> 00:16:12,928 Ayuda. ¡Ayúdame! 157 00:16:20,640 --> 00:16:23,166 SIOBHAN: Bien, sólo necesito dejar esto claro. 158 00:16:23,320 --> 00:16:25,243 fuiste a la escuela antes de que Max fuera secuestrado. 159 00:16:25,400 --> 00:16:27,482 Su maestro dijo que lo viste. sentado en un banco... 160 00:16:27,640 --> 00:16:29,051 ...así que sabías que estaba en peligro. 161 00:16:29,200 --> 00:16:33,125 - Sabía que vendría por él. - ¿OMS? ¿Quién vino por él? 162 00:16:36,560 --> 00:16:37,766 No puedes ayudarme. 163 00:16:37,920 --> 00:16:40,810 Carrie, tienes que dejarnos intentarlo. Aquí cada segundo cuenta. 164 00:16:44,680 --> 00:16:47,160 - Ey. - ¿Qué, ya terminaste en la escuela? 165 00:16:47,320 --> 00:16:48,845 LUCAS: Sí, el FBI se hizo cargo. 166 00:16:49,000 --> 00:16:51,048 Disculpe. Sí, acabo de saber de Xavier. 167 00:16:51,200 --> 00:16:54,044 - Estarán aquí en cualquier momento. - Bueno. ¿Por qué no está en el hospital? 168 00:16:54,480 --> 00:16:56,482 BROCK: Ella armó un infierno cuando intentaron llevársela. 169 00:16:56,640 --> 00:16:58,847 Es lo único que aceptaría hacer. 170 00:17:00,000 --> 00:17:01,081 Lo siento. 171 00:17:01,240 --> 00:17:03,083 No llegué a tiempo. 172 00:17:03,560 --> 00:17:05,085 Todo es culpa mía. 173 00:17:05,240 --> 00:17:07,402 Está en shock. Necesitamos llevarla de regreso al hospital. 174 00:17:07,560 --> 00:17:09,403 me estan diciendo ella ni siquiera se fue. 175 00:17:09,560 --> 00:17:11,927 No voy a volver al hospital. 176 00:17:12,080 --> 00:17:14,526 Está bien, diputado. Yo me encargo desde aquí. 177 00:17:18,760 --> 00:17:21,809 SIOBHAN: Simplemente no cuadra. - Sí, sólo dame unos minutos con ella. 178 00:17:21,960 --> 00:17:23,405 Gracias. 179 00:17:24,200 --> 00:17:27,204 LUCAS: ¿Estás bien? - Era Conejo. Estaba en el patio de recreo. 180 00:17:27,360 --> 00:17:29,089 Oye, oye, oye. No le hará daño. 181 00:17:29,240 --> 00:17:31,083 - No le hará daño a Max. - No lo sabes. 182 00:17:31,240 --> 00:17:32,571 Lo está usando para llegar a ti y a mí. 183 00:17:32,720 --> 00:17:34,404 - Eso es lo que quiere. - Nos va a matar. 184 00:17:34,560 --> 00:17:38,326 - No va a matar a nadie. - ¡No tienes idea de lo que hará o no hará! 185 00:17:43,640 --> 00:17:45,529 no dejaré que pase nada a tu familia. 186 00:17:45,680 --> 00:17:48,490 Prometo. Encontraré a Conejo. 187 00:17:48,640 --> 00:17:51,371 No es necesario. Él ya te encontró. 188 00:18:00,040 --> 00:18:01,929 Emmett, ¿podrías estar atento? en Deva para mí? 189 00:18:02,080 --> 00:18:05,209 - Claro, Gordon. - Lo digo en serio. No la pierdas de vista. 190 00:18:05,360 --> 00:18:06,486 Comprendido. 191 00:18:08,600 --> 00:18:10,728 Quiero hablar con mi esposa a solas. 192 00:18:12,520 --> 00:18:13,646 Vete a la mierda. 193 00:18:23,360 --> 00:18:24,691 ¿Quién tiene a nuestro hijo, Carrie? 194 00:18:28,440 --> 00:18:30,807 CARRIE: Mi padre. 195 00:18:32,680 --> 00:18:34,569 GORDÓN: ¿Tu padre? 196 00:18:37,000 --> 00:18:40,447 Te refieres al que murió cuando tenías 13? 197 00:18:40,600 --> 00:18:42,489 ¿Ese padre? 198 00:18:45,600 --> 00:18:47,170 Sí. 199 00:18:55,000 --> 00:18:58,163 Jesús Cristo. Capucha del sheriff. 200 00:18:58,360 --> 00:18:59,600 ¿Qué diablos le pasó a ella? 201 00:19:02,200 --> 00:19:05,647 Sra. Hopewell, ayer fue atacada. 202 00:19:05,800 --> 00:19:07,484 Y ahora han secuestrado a su hijo. 203 00:19:08,000 --> 00:19:11,209 Y ella fue la que fue agredida por Esos motociclistas de hace unas semanas, ¿no? 204 00:19:11,360 --> 00:19:13,966 - Sí. - ¿A alguien más se le ha ocurrido...? 205 00:19:14,120 --> 00:19:17,727 ...que la señora Hopewell está muy lejos ¿La mujer más desafortunada de Pensilvania? 206 00:19:17,920 --> 00:19:20,048 Obviamente ella está involucrada en algo. 207 00:19:20,200 --> 00:19:21,247 ¿Crees? 208 00:19:21,960 --> 00:19:24,122 ¿Echó un vistazo a quien se llevó al niño? 209 00:19:26,000 --> 00:19:28,765 Puede que sí. Ella todavía está muy molesta. 210 00:19:30,760 --> 00:19:35,607 Pero el maestro, vio a un hombre mayor con un traje oscuro. 211 00:19:35,760 --> 00:19:39,003 Quiero un dibujante aquí dentro de una hora. Y si no pueden conseguir a nadie local... 212 00:19:39,160 --> 00:19:41,242 ... conseguir a alguien en un maldito helicóptero de Quantico. 213 00:19:41,400 --> 00:19:42,731 ¿Tienes algo más para mí? 214 00:19:42,880 --> 00:19:44,450 - Recién estamos entrando en eso, así que... - Sí. 215 00:19:44,600 --> 00:19:46,728 Diputados, ¿podría haber ¿Su atención, por favor? 216 00:19:46,880 --> 00:19:50,089 A partir de ahora, Esta es oficialmente una investigación federal. 217 00:19:50,240 --> 00:19:52,925 Todos informarán al agente Carlson. y McAvoy... 218 00:19:53,080 --> 00:19:55,208 ...en cualquier entrevista que has realizado hasta ahora... 219 00:19:55,360 --> 00:19:57,647 ...así como todas y cada una de las pruebas reunidos en el lugar. 220 00:19:57,840 --> 00:20:00,684 Tengo un equipo en camino desde D.C., pero hasta que lleguen... 221 00:20:00,880 --> 00:20:02,723 ...nos estarás ayudando con el trabajo preliminar. 222 00:20:02,880 --> 00:20:04,848 Este es un delito de secuestro. 223 00:20:05,000 --> 00:20:07,810 Es federal por una milla, Así que no me jodas. 224 00:20:08,400 --> 00:20:11,165 Hasta que el niño esté durmiendo en su cama otra vez... 225 00:20:11,320 --> 00:20:14,210 ...todos en esta sala trabajan para mí. 226 00:20:14,360 --> 00:20:15,805 ¿Lo entiendes? 227 00:20:18,800 --> 00:20:20,404 Bueno. 228 00:20:20,560 --> 00:20:23,370 voy a entrar y habla con la madre ahora. 229 00:20:48,240 --> 00:20:51,608 Como puedes ver, No hemos perdido tiempo en ponernos manos a la obra. 230 00:20:51,760 --> 00:20:54,764 A nuestro ritmo actual, estamos ante una gran inauguración... 231 00:20:54,920 --> 00:20:56,922 ...un mes antes de lo previsto. 232 00:20:57,080 --> 00:20:59,162 mi gente esta trabajando con la comisión de juego... 233 00:20:59,360 --> 00:21:01,169 ...para asegurar nuestra licencia está en orden para entonces. 234 00:21:01,360 --> 00:21:04,603 Buenas tardes, señores. Espero que te guste lo que ves. 235 00:21:04,760 --> 00:21:07,081 Disculpe un minuto. 236 00:21:09,000 --> 00:21:10,650 Procurador. 237 00:21:13,040 --> 00:21:17,125 Esto va muy bien. Y antes de lo previsto. 238 00:21:17,280 --> 00:21:19,886 Oh, déjame presentarte a mi sobrina. Esta es Rebecca Bowman. 239 00:21:20,040 --> 00:21:23,931 Ella estará allí, aprendiendo el negocio. Y este es Alex Longshadow. 240 00:21:24,080 --> 00:21:27,050 Lo siento, soy el jefe Alex Longshadow. 241 00:21:27,200 --> 00:21:29,441 Él es el líder de la Consejo tribal Kinaho. 242 00:21:29,640 --> 00:21:32,166 ¿Qué haces aquí, Proctor? 243 00:21:32,320 --> 00:21:35,369 - Pensé que habías dicho que tenías una reunión. - Ah, lo hacemos. 244 00:21:35,600 --> 00:21:37,887 Es solo que Alex aquí se me olvidó mencionarme... 245 00:21:38,040 --> 00:21:42,443 ...que estaba trayendo una nueva ronda de potenciales inversores para nuestro proyecto. 246 00:21:44,280 --> 00:21:45,441 No lo tomo como algo personal. 247 00:21:45,600 --> 00:21:48,683 Es sólo que hay un toma y daca en cada asociación. 248 00:21:50,480 --> 00:21:51,686 No somos socios. 249 00:21:51,840 --> 00:21:55,287 Ya no sé cómo hacer eso. más claro de lo que ya lo tengo. 250 00:21:55,440 --> 00:21:59,809 Ahora te lo preguntaré por última vez. para mantenerse al margen de los asuntos de la tribu... 251 00:22:00,000 --> 00:22:02,082 ...y entonces dejaré de ser cortés. 252 00:22:04,800 --> 00:22:06,802 Escuche su tono. 253 00:22:06,960 --> 00:22:08,485 Mira su postura. 254 00:22:08,680 --> 00:22:11,729 ¿Qué tan seguro está? él es el que tiene todo el poder aquí. 255 00:22:19,040 --> 00:22:20,121 Sal ahora. 256 00:22:21,480 --> 00:22:25,405 Tu padre y yo teníamos un trato, Alex. No te gustó, lo sé. 257 00:22:25,560 --> 00:22:29,121 Pero lo heredaste Así como heredaste todo esto. 258 00:22:29,320 --> 00:22:31,448 Ahora, lo más inteligente que puedes hacer... 259 00:22:31,600 --> 00:22:35,889 No, lo único que puedes hacer es honrar ese trato. 260 00:22:36,080 --> 00:22:37,525 - Je. - Si sigues pensando... 261 00:22:37,680 --> 00:22:39,364 ...puedes romper las promesas de tu padre... 262 00:22:39,520 --> 00:22:42,922 ...puedes causarme repensar mis propios términos. 263 00:22:45,880 --> 00:22:47,803 ¿Sabes qué es esto? 264 00:22:49,320 --> 00:22:50,731 Es un silbido. 265 00:22:50,880 --> 00:22:53,929 Es una lección de poder. 266 00:22:54,080 --> 00:22:55,889 [SOPLOS DE SILBATO] 267 00:22:56,400 --> 00:22:58,323 [SUENA LA BOCINA] 268 00:22:59,480 --> 00:23:01,562 CAPATAZ: Vámonos. Hemos terminado. 269 00:23:22,920 --> 00:23:25,207 Un placer conocerte. 270 00:23:36,920 --> 00:23:38,888 Eso fue divertido. 271 00:23:40,080 --> 00:23:44,130 Eso fue una pérdida de nuestro tiempo. Necesito que esos trabajadores trabajen. 272 00:23:44,280 --> 00:23:45,361 Entonces ¿por qué lo hiciste? 273 00:23:47,800 --> 00:23:50,371 Porque le prometí a su padre Yo no lo mataría. 274 00:23:58,800 --> 00:24:00,802 [TOS Y SIBILIDADES] 275 00:24:10,440 --> 00:24:13,205 Hola, Max. ¿Estás bien? 276 00:24:13,360 --> 00:24:16,250 Sólo déjame ir a casa. Quiero ver a mi mamá. 277 00:24:27,280 --> 00:24:29,009 Ey. 278 00:24:30,480 --> 00:24:32,528 No tienes que tenerme miedo. 279 00:24:35,040 --> 00:24:37,407 Nunca te haría daño. 280 00:24:38,480 --> 00:24:39,891 Sólo quiero ir a casa. 281 00:24:40,800 --> 00:24:42,802 [MÁXIMO TOS Y SIBILIDADES] 282 00:24:47,120 --> 00:24:49,043 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 283 00:24:49,200 --> 00:24:51,328 No puedo respirar. 284 00:24:51,480 --> 00:24:53,642 Necesito mi nebulizador. 285 00:24:53,840 --> 00:24:56,002 [TOS Y SIBILIDADES] 286 00:24:56,880 --> 00:24:59,963 Sólo cálmate. Respira hondo. 287 00:25:00,120 --> 00:25:01,770 No puedo. 288 00:25:02,960 --> 00:25:04,769 Tengo asma. 289 00:25:04,920 --> 00:25:06,922 [TOS MÁXIMA] 290 00:25:19,320 --> 00:25:20,890 [LA PUERTA SE ABRE] 291 00:25:30,400 --> 00:25:32,004 La puerta estaba abierta. 292 00:25:32,960 --> 00:25:34,291 No, no lo fue. 293 00:25:52,920 --> 00:25:55,366 Yo, eh... 294 00:25:55,520 --> 00:25:57,363 Necesito tu ayuda. 295 00:25:59,920 --> 00:26:01,524 ¿Quieres mi ayuda? 296 00:26:01,960 --> 00:26:03,166 Sí. 297 00:26:05,520 --> 00:26:07,124 Primero tengo que preguntarte algo. 298 00:26:08,800 --> 00:26:11,121 La chica Amish, Rebecca... 299 00:26:12,440 --> 00:26:13,885 ... ¿te la follaste? 300 00:26:16,160 --> 00:26:19,562 - ¿Qué tiene eso que ver con todo? - Ella es mi sobrina. 301 00:26:20,360 --> 00:26:21,771 [suspiros] 302 00:26:21,920 --> 00:26:23,684 Pequeños pueblos de mierda. 303 00:26:23,840 --> 00:26:25,604 - Entonces eso es un sí. - Sí, no la conocía... 304 00:26:25,760 --> 00:26:27,967 Unh. Aférrate. 305 00:26:28,120 --> 00:26:30,327 [AMBOS gruñidos] 306 00:26:32,640 --> 00:26:33,880 Dije, espera. 307 00:27:18,360 --> 00:27:20,362 [AMBOS GIMIENDO] 308 00:27:24,640 --> 00:27:26,608 ¿Tuviste suficiente? 309 00:27:34,520 --> 00:27:35,726 [Zumbido de la máquina] 310 00:28:51,200 --> 00:28:52,850 [KAI GIME] 311 00:28:53,040 --> 00:28:55,042 [LUCAS JADEANDO] 312 00:29:08,920 --> 00:29:10,081 Creo que ya tuve suficiente. 313 00:29:16,360 --> 00:29:17,930 Bien. 314 00:29:36,760 --> 00:29:39,331 Entonces, ¿de qué querías hablar? 315 00:29:42,520 --> 00:29:46,081 Hay algunos hombres en la ciudad. 316 00:29:46,640 --> 00:29:48,529 Vinieron aquí por mí. 317 00:29:50,280 --> 00:29:53,363 Me parece que estaría mejor dejando que estos hombres tuvieran lo que vinieron a buscar. 318 00:29:54,600 --> 00:29:57,843 No. Eres demasiado inteligente para eso. 319 00:29:58,320 --> 00:29:59,606 ¿Por qué es eso? 320 00:30:00,800 --> 00:30:03,087 Porque te debo una. 321 00:30:06,160 --> 00:30:07,491 Eh. 322 00:30:22,440 --> 00:30:23,646 Una cosa. 323 00:30:25,240 --> 00:30:29,245 Rebecca, ella está fuera de los límites. 324 00:30:31,640 --> 00:30:34,450 - Trato. - No es un trato. 325 00:30:35,520 --> 00:30:36,601 Es un hecho. 326 00:31:54,560 --> 00:31:57,643 Entonces, ¿cuánto tiempo has tenido esas cosas? enterrado en nuestro patio trasero? 327 00:32:04,720 --> 00:32:06,848 hay cosas No sabes nada de mí, Gordon. 328 00:32:07,000 --> 00:32:09,651 Lo lamento. Cosas de mi pasado. 329 00:32:09,800 --> 00:32:12,041 Sí, pero hoy empuñabas esa arma. 330 00:32:17,160 --> 00:32:19,049 Gordon, te amo... 331 00:32:22,840 --> 00:32:25,002 ...pero no puedo hacer esto ahora. 332 00:32:25,160 --> 00:32:26,207 Max me necesita. 333 00:32:26,360 --> 00:32:30,684 ¿Hay algo cierto sobre nosotros? ¿Acerca de ti? ¿Carrie es siquiera tu verdadero nombre? 334 00:32:33,120 --> 00:32:34,929 Ahora no. 335 00:32:39,800 --> 00:32:41,564 Mierda. 336 00:32:52,680 --> 00:32:54,364 Ah, aquí está ella. 337 00:32:54,520 --> 00:32:56,363 [DEVA jadea] 338 00:32:56,520 --> 00:32:59,444 Apuesto a que no lo sabías Tu madre sabía manejar un arma, ¿verdad? 339 00:32:59,600 --> 00:33:02,649 Ella tenía más o menos tu edad. cuando le enseñé. 340 00:33:02,800 --> 00:33:04,450 Sube las escaleras, cariño. 341 00:33:04,600 --> 00:33:07,251 No. Quédate aquí. 342 00:33:07,400 --> 00:33:09,164 Déjala fuera de esto. 343 00:33:09,320 --> 00:33:11,049 CONEJO: Baja el arma. 344 00:33:11,880 --> 00:33:13,564 [EN UCRANIANO] ¡Déjalo! 345 00:33:35,000 --> 00:33:36,081 [EN INGLÉS] Deva... 346 00:33:37,080 --> 00:33:38,809 ...cuantos años tienes? 347 00:33:39,480 --> 00:33:40,720 Tengo 15. 348 00:33:42,320 --> 00:33:44,891 - Quince. - Por favor, no lo hagas. 349 00:33:45,080 --> 00:33:46,241 ¿Quién eres? 350 00:33:48,120 --> 00:33:51,010 - Soy tu abuelo. - Mi abuelo está muerto. 351 00:33:51,520 --> 00:33:53,010 No. 352 00:33:53,160 --> 00:33:54,207 Todavía no. 353 00:33:56,880 --> 00:33:58,291 GORDÓN: Deva. 354 00:34:06,160 --> 00:34:08,128 ¿Es este él? 355 00:34:10,120 --> 00:34:11,929 - ¡Papá! CARRIE: ¡Gordon, no! ¡Gordon! 356 00:34:12,560 --> 00:34:15,848 Dime dónde está mi hijo, tu hijo de puta. 357 00:34:16,720 --> 00:34:20,770 Tu hijo falta cinco horas y estás enojado y aterrorizado. 358 00:34:20,920 --> 00:34:24,845 Mi hija estuvo ausente durante 15 años. 359 00:34:25,040 --> 00:34:26,724 Saca a Deva de aquí. 360 00:34:26,880 --> 00:34:29,804 Gordón. Gordón. 361 00:34:30,520 --> 00:34:35,048 Si le disparas, sus hombres le cortarán el cuello a Max. 362 00:34:40,120 --> 00:34:41,246 [DEVA jadea] 363 00:34:41,400 --> 00:34:42,811 CARRIE: ¡No! 364 00:34:43,360 --> 00:34:47,126 ¿Es así de alguna manera? ¿Para saludar a tu suegro, Gordon? 365 00:34:47,280 --> 00:34:51,205 Por favor. Por favor, no lastimes a mi padre. 366 00:34:52,200 --> 00:34:55,568 Este no es tu padre. 367 00:34:55,720 --> 00:34:57,802 Por favor, no lo hagas. 368 00:35:08,640 --> 00:35:12,247 Bueno. Por favor... 369 00:35:12,880 --> 00:35:17,283 ...¿podemos sentarnos todos? 370 00:35:21,200 --> 00:35:23,328 Como una familia. 371 00:35:38,080 --> 00:35:41,448 - Mmm, mi hermano, Max... - Todo a su debido tiempo. 372 00:35:45,760 --> 00:35:49,606 Tu madre te ha dicho muchas mentiras, Deva. 373 00:35:50,080 --> 00:35:53,004 Y creo que tal vez ella mintió A tu padrastro también. 374 00:35:53,160 --> 00:35:55,049 No sé. 375 00:35:57,120 --> 00:35:58,565 Mira, ¿ves? 376 00:35:58,720 --> 00:36:01,564 Mira su cara. Es cierto. 377 00:36:03,600 --> 00:36:05,409 DEVA: ¿Mamá? - Lo lamento. 378 00:36:05,600 --> 00:36:08,251 Lo lamento. Lo lamento. 379 00:36:11,320 --> 00:36:14,244 Deva, tu hermano tiene un respirador. 380 00:36:14,440 --> 00:36:16,408 - Su nebulizador. CONEJO: Sí. 381 00:36:16,560 --> 00:36:19,848 - Ve a buscarmelo, por favor. - ¿Está teniendo ataques? 382 00:36:23,000 --> 00:36:24,331 Podría morir. 383 00:36:25,400 --> 00:36:26,447 Entonces será mejor que te des prisa. 384 00:36:39,160 --> 00:36:40,286 CARRIE [EN UCRANIANO]: No hagas esto. Por favor. 385 00:36:41,800 --> 00:36:43,165 Déjame ir contigo. 386 00:36:43,880 --> 00:36:46,008 Puedes hacer lo que quieras conmigo... 387 00:36:46,160 --> 00:36:49,926 ...sólo déjame asegurarme de que está bien. 388 00:36:51,160 --> 00:36:53,401 Es sólo un niño pequeño. 389 00:36:55,560 --> 00:36:57,528 Es sólo un niño pequeño. 390 00:37:06,040 --> 00:37:08,247 Anastasia. 391 00:37:10,280 --> 00:37:11,566 ¿Sí, padre? 392 00:37:12,720 --> 00:37:15,769 ¿Dónde está Olek? 393 00:37:24,040 --> 00:37:27,761 [EN UCRANIANO] No tendrás piedad de mí. 394 00:37:38,920 --> 00:37:41,366 Déjame ir contigo. Puedo cuidar de él. 395 00:37:41,520 --> 00:37:43,522 [EN INGLÉS] Eres una chica tan dulce. 396 00:37:47,400 --> 00:37:49,289 Te veré de nuevo. 397 00:37:50,200 --> 00:37:51,804 [RÍE DE CONEJO] 398 00:37:59,080 --> 00:38:00,570 [EN INGLÉS] Oye. 399 00:38:03,360 --> 00:38:05,328 Voy a matarte. 400 00:38:05,960 --> 00:38:08,167 Ya lo tienes. 401 00:38:41,280 --> 00:38:43,282 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 402 00:38:43,840 --> 00:38:46,969 ÁLEX: Jeffrey Thompson. JEFFREY: ¿Sí? 403 00:38:47,120 --> 00:38:48,451 Eres un maldito tipo grande. 404 00:38:50,840 --> 00:38:52,763 Con un gran puto problema con el juego. 405 00:38:54,240 --> 00:38:55,730 Rick sabe que soy bueno para el dinero. 406 00:38:56,680 --> 00:38:58,091 [Se aclara la garganta] 407 00:39:00,840 --> 00:39:04,640 ÁLEX: Rick trabaja para mí y no es su decisión. 408 00:39:04,800 --> 00:39:08,441 Ese dinero pertenece a la tribu Kinaho. y es mi trabajo salvaguardar ese dinero. 409 00:39:08,600 --> 00:39:10,682 - ¿Lo entiendes? - Sí. 410 00:39:13,680 --> 00:39:15,808 Te interesamos por 46.000 dólares. 411 00:39:16,520 --> 00:39:17,567 Sí, lo sé. 412 00:39:18,240 --> 00:39:21,403 Hice algunas llamadas. El nuestro no es el único casino en el que juegas. 413 00:39:22,000 --> 00:39:23,764 Estás en Fox Valley por 60.000 dólares. 414 00:39:25,520 --> 00:39:27,363 Esos tipos son unos bastardos duros. 415 00:39:27,520 --> 00:39:29,488 No veo que eso sea de tu incumbencia. 416 00:39:29,640 --> 00:39:34,965 No lo es, pero tenemos una relación de trabajo. Mira, nos hacemos favores unos a otros. 417 00:39:35,120 --> 00:39:36,485 Podría hacer borrón y cuenta nueva. 418 00:39:37,640 --> 00:39:39,210 ¿Y por qué querrías hacer eso? 419 00:39:42,480 --> 00:39:44,721 Ejem. Solias trabajar para Kai Proctor, ¿verdad? 420 00:39:44,880 --> 00:39:47,645 - Sí. ÁLEX: ¿Qué pasó? 421 00:39:47,800 --> 00:39:50,963 - Digamos que nos separamos. - Escuché que te despidió. 422 00:39:53,360 --> 00:39:55,328 Justo cuando estabas pagar tu deuda también. 423 00:40:01,800 --> 00:40:03,802 Muy bien, mira. 424 00:40:04,000 --> 00:40:07,891 sabes que me tienes, y sé que me tienes. 425 00:40:08,520 --> 00:40:10,409 Así que dime cuál es el plan. 426 00:40:10,560 --> 00:40:12,961 [RISAS] 427 00:40:14,560 --> 00:40:16,403 Me gusta dónde tienes la cabeza, Jeffrey. 428 00:40:35,480 --> 00:40:37,323 Te ves como una mierda. 429 00:40:39,120 --> 00:40:41,122 Largo día. 430 00:40:42,560 --> 00:40:44,688 Ya sabes... 431 00:40:44,840 --> 00:40:47,764 ...a veces pasas tanto tiempo esperando algo... 432 00:40:47,960 --> 00:40:51,806 ...simplemente no puede estar a la altura a tus expectativas. 433 00:40:51,960 --> 00:40:54,088 Así que tal vez deberías irte a casa, ¿eh? 434 00:40:54,280 --> 00:40:55,805 [RISAS] 435 00:40:57,840 --> 00:41:00,286 ¿Entonces ahora eres un policía fingido? 436 00:41:00,880 --> 00:41:03,167 Inspirado pero estúpido. 437 00:41:03,320 --> 00:41:05,243 Así fue siempre contigo. 438 00:41:05,440 --> 00:41:09,570 Siempre en el momento, ciego ante las consecuencias. 439 00:41:10,120 --> 00:41:12,407 Serías un terrible jugador de ajedrez. 440 00:41:12,560 --> 00:41:15,564 ¿Es este tu plan? ¿Para insultarme hasta la muerte? 441 00:41:16,920 --> 00:41:21,289 Pasaste todos esos años encerrado con animales. 442 00:41:21,440 --> 00:41:23,169 Entonces vienes aquí... 443 00:41:23,320 --> 00:41:25,322 ...sólo para descubrir que está casada... 444 00:41:26,560 --> 00:41:28,164 ...con una familia. 445 00:41:30,080 --> 00:41:31,684 ¿Dónde está el chico, Conejo? 446 00:41:32,840 --> 00:41:34,285 No puedes ayudarlo. 447 00:41:34,880 --> 00:41:38,771 ¿Vas a matar a un niño pequeño? ¿Eso te satisfará? 448 00:41:38,920 --> 00:41:41,207 Eso ya no es de tu incumbencia. 449 00:41:43,760 --> 00:41:46,206 ¿Me vas a disparar o qué? 450 00:41:47,440 --> 00:41:50,603 - Lo estoy considerando. - Bueno, decide rápido. 451 00:41:55,000 --> 00:41:56,240 ¿No? 452 00:42:01,920 --> 00:42:03,649 Bueno. 453 00:42:08,800 --> 00:42:09,961 ¿Qué quieres, Conejo? 454 00:42:10,120 --> 00:42:14,569 Sólo quería mirarte a los ojos por última vez. 455 00:42:15,640 --> 00:42:18,928 Ser la última cara que hayas visto. 456 00:42:30,240 --> 00:42:32,129 Adiós. 457 00:42:55,640 --> 00:42:57,130 [ARMAS ARMANDO] 458 00:42:57,280 --> 00:42:58,520 Oh, mierda. 459 00:44:12,160 --> 00:44:13,366 [gruñidos]